やらないよりはやってみよう。

ちょっと翻訳の勉強をしてみることにしました。
先ほど教材が届きました。
タイトルがタイトルですから。やらないとね。

今年中にやりたいことが他にもいろいろあるんですけどね。
まあいずれ。

「うちのカミさんとは連れ添って40年になりますが
　いまだにツーカーってわけじゃないですよ」

なんかコロンボとオシムが妙にダブりまして。
ツーカーは言いすぎか。

翻訳も通訳も訳者のセンスや癖が出る気がします。
特に学術書やビジネス書類よりもこういうインタビューや
映画なんかは特に。意図的に出してる部分もあるのかな？

12回目です。1日に2回書く、所謂2本だて。
ドラえもんみたい（最近はどうなんだろう？）


とある理由があって台湾人が私が音読した原稿を聞いたようで。
発音は褒められたけど原稿は相当直された（らしい）。
中国語って日本語やましてや英語に比べたら、語順が自由というか、単語を並べるだけで話せる気持ちになっちゃうんです。
書く方練習すること考えてはいるんですけど、時間がないのと
仕事の上でのきっかけがなくて。


サッカーの話はまた今度。書くと切りがないので。